Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

make a settlement

Толкование Перевод

1 производить расчет

make (do) a calculation; make (effect) settlement (payment), settle, pay

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > производить расчет
2 достичь договорённости

1) General subject: come to an accommodation with (с кем-л.), make an accommodation with (с кем-л.)

2) Military: reach an agreement

3) Law: (соглашения) reach an agreement, reach an agreement (соглашения)

4) Economy: accede to an agreement, achieve agreement, attain agreement, come to an understanding, reach agreement

5) Diplomatic term: arrange a settlement, come to an accommodation, make a settlement, make a settlement with (с кем-л.), reach an accommodation (с кем-л.)

6) Makarov: arrange a settlement with (smb.) (с кем-л.), make a settlement with (smb.) (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > достичь договорённости
3 заключить соглашение

1) General subject: complete an agreement, conceive an affection, contract, enter into an agreement, enter into an agreement (AD), reach an agreement, work out an agreement

2) Law: arrange a settlement with (smb.), initiate an agreement, make a settlement with ( smb.), make an agreement, negotiate an agreement, make a settlement with (компромисс), enter into agreement

3) Architecture: compact

4) Diplomatic term: conclude contract with (с кем-л.), drive a bargain, enter into a convention, enter into contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.), settle a bargain, strike a bargain

5) Advertising: conclude agreement, make agreement

6) Business: conclude a bargain, make a bargain, strike an agreement (The new free trade agreement was struck between the European Union and the Seoul government.)

7) Makarov: close bargain, covenant, close a bargain, complete a deal, complete an argument, conclude a package, conclude an agreement

Универсальный русско-английский словарь > заключить соглашение
4 заселять

1) General subject: colonize, inhabit, make a settlement (новые земли), occupy, people, plant, populate, make a settlement (колонизировать, новые земли)

2) Engineering: house

3) Economy: settle

4) Forestry: attack (о насекомых)

5) Makarov: invade, make a settlement

Универсальный русско-английский словарь > заселять
5 совершить полюбовную сделку

1) Law: make a settlement with (с кем-л.)

2) Makarov: arrange a settlement with (smb.) (с кем-л.), make a settlement with (smb.) (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > совершить полюбовную сделку
6 колонизировать

1) General subject: colonialize, colonize (чужую страну), ecize, make a settlement (новые земли)

2) Biology: oecize

3) Economy: settle

4) Makarov: make a settlement, plant

Универсальный русско-английский словарь > колонизировать
7 распорядиться имуществом в пользу

1) Law: make a settlement on (кого-л.), settle (кого-л.)

2) Makarov: make a settlement on (smb.) (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > распорядиться имуществом в пользу
8 добиться урегулирования

General subject: come to a settlement, make a settlement

Универсальный русско-английский словарь > добиться урегулирования
9 заключить компромисс

Law: arrange a settlement with (smb.), make a settlement with ( smb.)

Универсальный русско-английский словарь > заключить компромисс
10 заключить соглашение с

Patents: arrange a settlement with, make a settlement with

Универсальный русско-английский словарь > заключить соглашение с
11 прийти к компромиссу

1) General subject: come to accommodation, compound, reach a compromise, compromise

2) Patents: arrange a settlement with, make a settlement with

3) Makarov: come to an accommodation

Универсальный русско-английский словарь > прийти к компромиссу
12 колонизировать

1) ист. (подчинять своему господству, превращать в колонию) to colonize, to make a colony (of), to turn into a colony

2) (заселять) to colonize, to make a settlement

Russian-english dctionary of diplomacy > колонизировать
13 заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению

General subject: make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient

Универсальный русско-английский словарь > заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению
14 заселять новые земли

1) Agriculture: settle new lands

2) Makarov: make a settlement of a new country

Универсальный русско-английский словарь > заселять новые земли
15 колонизировать новые земли

Makarov: make a settlement of a new country

Универсальный русско-английский словарь > колонизировать новые земли
16 расчетная цена

settlement (accounting, make-up) price

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расчетная цена
17 прийти к соглашению

1. come to a settlement

соглашение об оплате — pay agreement

авиационное соглашение — air agreement

подрывать соглашение — sap an agreement

условия соглашения — terms of settlement

пришел к соглашению — arranged a settlement

2. come to an arrangement

соглашение о — arrangement for

соглашение о займе — loan contract

соглашение о кредите — loan contract

соглашение — coming to an arrangement

соглашение о ссуде — loan arrangement

3. come to an understanding

Вашингтонское соглашение от 1945 года — American Loan

соглашение введено в силу — agreement is entered into

соглашение о первом предложении — first hand agreement

соглашение о предоставлении ссуды — arrangement of loan

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

4. make terms

соглашение о полномочиях — terms of reference

вступать в соглашение — make arrangements with

в рамках соглашения — under terms of the agreement

достичь соглашения, договориться — to come to terms

договориться ; заключить соглашение — to make a bargain

5. reach a settlement

достигнуть соглашения — reach an agreement

нарушение соглашения — breach of an accord

достигнул соглашения — reached an agreement

мировое соглашение — accord and satisfaction

полюбовное соглашение — voluntary settlement

6. come to terms

срок соглашения — term of agreement

привести к соглашению — bring to terms

прийти к соглашению с — make terms with

условие соглашения — term of an agreement

приходит к соглашению — come to an agreement

7. make an agreement

приходить к соглашению — arrive at an agreement

соблюдать соглашение — comply with an agreement

соглашение о запрещении — prohibitory agreement

соглашение о консорциуме — consortium agreement

соглашение о сотрудничестве — working agreement

Синонимический ряд:

договориться (глаг.) договориться; достигнуть договоренности; достигнуть согласия; достигнуть соглашения; достичь договоренности; достичь согласия; достичь соглашения; прийти к согласию; сговориться; сладиться; согласиться; столковаться; уговориться; ударить по рукам; условиться

Русско-английский большой базовый словарь > прийти к соглашению
18 прийти к соглашению

1) General subject: arrange, come to a settlement, come to an arrangement on ( smth.), come to an arrangement upon (smth.), make a bargain, make an agreement, make an agreement (с кем-л.; какому-л.), make terms, (полюбовному) settle a dispute out of court, bargain, make a bargain, smoke the pipe of peace, strike a bargain, strike a bargain, come to terms with (с кем-л.)

2) Military: reach an agreement

3) Diplomatic term: come to terms with, make terms with, reach a settlement, settle a bargain

4) Jargon: cut a deal

5) Patents: get together

6) Mass media: arrive at accord

7) Business: come to an agreement on something

8) Makarov: make terms with (smb.) (с кем-л.), reach an understanding, close a bargain, come to agreement, come to an agreement, come to an arrangement, come to an understanding, come to terms, compromise an action, come to an accommodation with (с кем-л.), come to terms with (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > прийти к соглашению
19 соглашение

1. bargain

заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain

соглашение о ведении переговоров — agreement to bargain

договориться ; заключить соглашение — to make a bargain

отказаться от соглашения — withdraw from a bargain

не отступать от соглашения — stand by a bargain

2. covenant

3. pact

региональное соглашение — regional pact

незаконное соглашение — pactum illicitum

ныне действующее соглашение — current pact

закон о торговых соглашениях — trade agreement act

соглашение, не снабжённое исковой силой — bare pact

4. settlement

полюбовное соглашение — voluntary settlement

долгосрочное соглашение — long-term settlement

достижение соглашения — arranging a settlement

соглашение о ставках заработной платы — wage settlement

5. stipulation

6. contract

окончание срока действия соглашения — expiry of a contract

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

чистое лицензионное соглашение — pure licence contract

просмотреть соглашение — to read through the contract

продавать по соглашению — to sell by private contract

7. license

лицензионное соглашение — license agreement

соглашение об использовании — runtime license

лицензионное соглашение; лицензия — license agreement

номер лицензионного соглашения — license agreement number

8. agreements

по соглашению — under agreement

«голое соглашение» — bare agreement

проект соглашения — draft agreement

соглашение о мире — peace agreement

срок соглашения — term of agreement

9. compact

по соглашению, по договору — by compact

соглашение о защите окружающей среды — environmental compact

10. agreement; understanding; consent

соглашение об образовании консорциума — consortium agreement

соглашение об обмене продукцией — product exchange agreement

соглашение об аренде выставочной площади — tenancy agreement

соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement

соглашение о совместной эксплуатации — cooperative agreement

11. accord

соглашение по ядерным вооружениям — nuclear-weapons accord

соглашение о замене исполнения — accord and satisfaction

соглашение на определенный срок — fixed-term accord

всеобъемлющее соглашение — all-embracing accord

сбалансированное соглашение — balanced accord

12. arrangement

соглашение о — arrangement for

соглашение о ссуде — loan arrangement

резервное соглашение — stand-by arrangement

специальное соглашение — ad hoc arrangement

вступать в соглашение — make arrangements with

13. concert

14. concord

15. convention

соглашение о связях — linkage convention

соглашение об именах — naming convention

обусловленный в соглашении — conventional

соглашение о вызовах — calling convention

символьное соглашение — notational conventions

16. deal

добиться заключения соглашения — win a deal

комплексное соглашение — package deal agreement

требовать заключения соглашения с профсоюзом — claim a deal

соглашение между двумя партиями — a deal between two parties

17. understanding

Синонимический ряд:

1. договор (сущ.) договор; контракт; условие

2. договоренность (сущ.) договоренность; сговор; уговор

3. пакт (сущ.) конвенцию; конвенция; пакт; трактат

Русско-английский большой базовый словарь > соглашение
20 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е

Страницы

См. также в других словарях:

Settlement (litigation) — Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction Diversity jurisdiction Personal jurisdiction Removal jurisdiction Venue Change of venue … Wikipedia
make terms — arrive at an agreement, make a settlement … English contemporary dictionary
Settlement risk — is the risk that a counterparty does not deliver a security or its value in cash as per agreement when the security was traded after the other counterparty or counterparties have already delivered security or cash value as per the trade agreement … Wikipedia
Settlement date — is a securities industry term describing the date on which a trade (bonds, equities, foreign exchange, commodities etc) s. That is, the actual day on which transfer of cash or assets is completed.It is not necessarily the same as value date (when … Wikipedia
Settlement — Set tle*ment, n. 1. The act of setting, or the state of being settled. Specifically: [1913 Webster] (a) Establishment in life, in business, condition, etc.; ordination or installation as pastor. [1913 Webster] Every man living has a design in his … The Collaborative International Dictionary of English
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
settlement — Act or process of adjusting or determining; an adjusting; an adjustment between persons concerning their dealings or difficulties; an agreement by which parties having disputed matters between them reach or ascertain what is coming from one to… … Black's law dictionary
SETTLEMENT HOUSES — Founded in Europe, North America, and Asia in response to the urban poverty that accompanied industrialization and immigration, the Settlement House movement originated with Toynbee Hall, in London s East End in 1884. Distressed by working class… … Encyclopedia of Judaism
Make It Happen (Mariah Carey song) — Make It Happen … Wikipedia
settlement — n. 1) to come to, make, negotiate, reach a settlement on 2) a fair, reasonable; tentative settlement 3) a lump sum; marriage; out of court settlement * * * [ setlmənt] make marriage negotiate out of court settlement reach a settlement on … Combinatory dictionary
settlement — The clearinghouse practice of adjusting all futures accounts daily according to gain or loss from price movement is generally called settlement. The CENTER ONLINE Futures Glossary (1) Noun The standard number of days between the date that a… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

make a settlement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

make a settlement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: